Comments on: Große Hits auf Spanisch (verhunzt) http://argentinien.maraa.de/200909/grosse-hits-auf-spanisch-verhunzt/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=grosse-hits-auf-spanisch-verhunzt Tue, 20 Sep 2011 23:59:57 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2 By: Mandy http://argentinien.maraa.de/200909/grosse-hits-auf-spanisch-verhunzt/comment-page-1/#comment-338 Mandy Fri, 25 Sep 2009 00:12:40 +0000 http://argentinien.maraa.de/?p=824#comment-338 Uuh, Winds of change auf spanisch is ja auch herrlich!! Haha! Stimme dir zu - wenn die Künstler die Sprache nicht halbwegs beherrschen, will ich sie nicht singen hören. Und ich glaub weder Robbie noch Sting oder Roxette sprechen Spanisch. Nun ja, aber war sicher ein kleines Zubrot. ;) Uuh, Winds of change auf spanisch is ja auch herrlich!! Haha!
Stimme dir zu – wenn die Künstler die Sprache nicht halbwegs beherrschen, will ich sie nicht singen hören. Und ich glaub weder Robbie noch Sting oder Roxette sprechen Spanisch. Nun ja, aber war sicher ein kleines Zubrot. ;)

]]> By: Volker http://argentinien.maraa.de/200909/grosse-hits-auf-spanisch-verhunzt/comment-page-1/#comment-334 Volker Tue, 22 Sep 2009 12:35:38 +0000 http://argentinien.maraa.de/?p=824#comment-334 Na ja, dass bekannte Songs in einer anderen Sprache gewöhnungsbedürftig sind, ist wohl normal. Mir geht das selbst bei Künstlern wie Soraya und Gloria Estefan so, die ja bekanntlich Englisch und Spanisch fließend beherrschen. Aber wenn man die zunächst unbekannte Version ein paar Mal gehört hat, gefällt sie einem meist genauso gut oder sogar besser. Geht mir zumindest so. Das gilt natürlich nicht für Sänger oder Bands, die nur aus kommerziellen Gründen eine spanische Version auf den Markt bringen und kein Wort von dem verstehen, was sie da singen. Hier noch ein paar Beispiele, alles Nr.1 Hits in Deutschland vor ewigen Zeiten: Connie Francis - Schöner fremder Mann http://www.youtube.com/watch?v=gZX7-h8bbAw Daniel Gerard - Butterfly http://www.youtube.com/watch?v=55O0yxLMMdM Scorpions - Winds of change http://www.youtube.com/watch?v=JYc73BTxkS0 Na ja, dass bekannte Songs in einer anderen Sprache gewöhnungsbedürftig sind, ist wohl normal. Mir geht das selbst bei Künstlern wie Soraya und Gloria Estefan so, die ja bekanntlich Englisch und Spanisch fließend beherrschen. Aber wenn man die zunächst unbekannte Version ein paar Mal gehört hat, gefällt sie einem meist genauso gut oder sogar besser. Geht mir zumindest so.

Das gilt natürlich nicht für Sänger oder Bands, die nur aus kommerziellen Gründen eine spanische Version auf den Markt bringen und kein Wort von dem verstehen, was sie da singen.

Hier noch ein paar Beispiele, alles Nr.1 Hits in Deutschland vor ewigen Zeiten:

Connie Francis – Schöner fremder Mann
http://www.youtube.com/watch?v=gZX7-h8bbAw

Daniel Gerard – Butterfly
http://www.youtube.com/watch?v=55O0yxLMMdM

Scorpions – Winds of change
http://www.youtube.com/watch?v=JYc73BTxkS0

]]>