Wort des Tages #3: ser & estar

Weiter gehts mit den Vokabeln! Heute gibt’s gleich zwei Worte auf einmal:

ser / estar
Übersetzung: sein, sich befinden, werden, stattfinden…

Die Erklärung, wann ich nun welches der beiden Worte verwende, führt hier eigentlich auch zu weit – darüber werden Bücher geschrieben (ich erinner mich an ein Erlebnis in Madrid, als ich in einer Buchhandlung vor einem ganzen Regal voll mit Büchern über diese Problematik stand und mir dachte “Ok, das muss ich nicht alles wissen.”). Aber so einen kurzen Einblick kann ich mal geben:

Ser wird verwendet bei:

• Angaben über Identität, Beruf, Nationalität, Religion, Herkunft und Verwandtschaft
• Beschreibungen von Personen und Sachen
• Angaben über dauerhafte Eigenschaften/feststehende Tatsachen…

Estar wird verwendet bei:

• Ortsangaben
• bei vorübergehenden oder veränderlichen Zuständen…

Und wer jetzt schon verwirrt ist, abwarten!

In manchen Fällen kann die korrekte Verwendung von ser und estar schon sehr wichtig sein und bei falschem Einsatz zu lustigen Verwirrungen führen. Ein paar Beispiele:

• ser bueno – gut sein (guten Charakter haben) // estar bueno – lecker sein (bezogen auf Speisen und Menschen ;-)
• ser verde – grün sein // estar verde – unreif, unerfahren sein
• ser católico – ein Katholik sein // estar católico – gesund sein
• ser listo – schlau sein // estar listo – bereit sein
• ser vivo – lebhaft sein // estar vivo – am Leben sein
• ser rico – reich sein // estar rico – schmecken

Wie man sieht, kann man hier recht viele Fettnäpfchen finden und sich drin baden. Ich bin da sicher auch ganz gut dabei. Aber macht ja nix, irgendwann wird das schon…

Ähnliche Beiträge:

• Westewave in Argentinien – und keinen interessierts. (10. March 2010)
• AFP: Gericht hebt Begnadigung von Ex-Diktator Argentiniens auf (5. May 2010)
• Mal ein paar Zahlen… (8. February 2008)
• Filmtipps aus Argentinien – nicht für jeden Geschmack (24. June 2008)
• Experiment Fahrradklau (4. March 2009)