Das kommt mir spanisch vor…
27 May
Heute habe ich im Spanischkurs mit meinem Prof über das Thema Schule/Ausbildung/Beruf gesprochen. Dabei ist mir auf gefallen, wie schwierig es doch ist, das deutsche Schulsystem zu erklären – auf spanisch. Selbst auf deutsch wäre mir das wahrscheinlicht nich so leicht gefallen. In Argentinien ist das ganze ungefähr so geregelt (gibt sicher noch ein paar Details, die spar ich hier mal aus, hab ich vergessen ;)
- Grundschule 1.-6. Klasse (Primaria)
- Sekundarstufe 7.-12. Klasse (Secundaria)
- Tercerio (sowas wie eine schulische Ausbildung)
- Universität
Recht übersichtlich und verständlich… Nun kam ich mit meiner Version, wie’s in DE ungefähr abläuft – bzw. wie meine Ausbildung ablief:
Nach der Grundschule empfehlen einem die lieben Lehrer, welche weiterführende Schule das Kind besuchen sollte: Haupt-, Realschule oder Gymnasium. Mir wurde das Gymnasium damals empfohlen (höhö!), ich hab mich aber für die Realschule entschieden. Grund? Ich wollte fertig werden mit dem Kram! :)
Frage #1 von Martín: Was ist denn der Unterschied zwischen Haupt- und Realschule?
Eins dauert 9 Jahre, das andere 10. Ähm… ja. Tiefere Gründe konnte ich nicht vorbringen.
Frage #2: Ausbildung – wie genau läuft das denn ab?
Die nächste Hürde war meine Ausbildung. In Argentinien findet das “Tercerio” fast ausschließlich in Schulen statt, deshalb kam es kurzzeitig zu etwas Verwirrung in unserem Gespräch als ich davon sprach, dass ich gearbeitet habe und zur Schule gegangen bin. Also in Blöcken, 4 Wochen Schule, 8 Wochen Arbeit oder so. Super Ding fand Martín. Stimmt. Wie mein Abschluss der Ausbildung – Fachangestellte für Arbeitsförderung - auf Spansich heißt, weiß allerdings der Geier. Eine Idee? ;)
Frage #3: Warum darfst du nach Abschluss der Ausbildung nicht an der Uni studieren?
Hmmm, das hat wohl irgend ein böser Mensch beschlossen. Ich muss erst mal das Abitur bzw. Fachabitur nachholen. Was gleich zur nächsten Frage führte: der Unterschied? Uff… Abitur dauert noch mal 3 Jahre, Fachabi nach abgeschlossener Ausbildung nur 1 Jahr / ohne Ausbildung 2 Jahre.
Frage #4: Und wieso warum weshalb denn diese Unterscheidung zwischen Fachabitur und Abitur?? No entiendo!
Na ja, es gibt/gab Universitäten und Fachhochschulen. Mit dem Fachabi darf ich aber nur an FH’s studieren, mit einem “richitgen” Abitur hab ich die freie Wahl. Uni mehr Theorie, FH mehr Praxis… so ungefähr. Und mein Abschluss? Diplom-Betriebswirtin (FH), sehr hübsch. Administración de Empresas heißt mein Studium auf Spansich, klingt eher nach Hausmeister, aber nu ja. ;)
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das System (wenn’s denn eins ist) verständlich rüberbringen konnte. In einem waren wir uns aber einig. In der DDR war nicht alles schlecht! :) Das wird aber noch mal ausführlich besprochen, demnächst…
Freundschaft!
Ähnliche Beiträge:
- Was ein Tag: Zeitungsinterview inkl. Radtour in Buenos Aires (31. January 2008)
- Ääähem… Fragen bitte!!! (1. October 2008)
- … und es regnet! (28. February 2008)
- Aus dem Leben einer Bahnreisenden (30. October 2007)
- Windelalarm und neue Matratzen (10. May 2010)
« « Migraciones in slow motion| Ausflug in die Kälte von Buenos Aires mit “Excursiones Polares” » »
Ich bin in Hessen aufgewachsen, da hatten irgendwelche wildgewordenen Bildungspolitiker in den 1970ern zwischen der 4. und der 7. Klasse noch zwei Jahre “Förderstufe” eingeschoben, also so was wie Gesamtschule. Gemeinsames Lernen von Haupt-, Realschul- und Gymnasiumskandidaten in den meisten Fächern, allerdings mit getrennten Kursen für die jeweiligen Lernstufen in Mathe und Deutsch (vielleicht auch Englisch, bin nicht mehr sicher, liegt ‘ne Weile zurück). Erst ab der 7. Klasse ging es dann mit Haupt-, Realschule bzw. Gymnasium weiter. Hintergrund: nach nur vier Jahren Grundschule könne man noch nicht beurteilen, ob ein Schüler besser für’s Gymnasium geeignet sei oder doch eher in die Hauptschule passe. Wenn ich mich recht erinnere, hat sich in meiner Klasse allerdings keiner während der Förderstufe von der Empfehlung für die Realschule ins Gymnasium “hochgearbeitet”. Wenn du deinen Spanischlehrer also vollkommen verwirren willst, erzähl ihm davon… :-)
Oh je… ja, das toppt das Chaos noch mal… wer soll das verstehen!? Mir fiel heute noch ein, dass ich die Berufsakademie ganz vergessen hab zu erwaehnen, die gibts ja auch noch! Oh weh, bin mal auf die naechste Pisa-Studie gespannt. :-))
hey mandy, mach doch auch mal was für deine Bildung anstatt darüber zu schreiben, die Argentinier werden’s dir danken:
http://plus7.arte.tv/de/detailPage/1697660,CmC=2037838,CmPage=1697660.html
“Um dieses Video zu sehen, müssen Sie in Deutschland, Frankreich, Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique, Reunion, Französisch-Polynesien, St. Pierre und Miquelon, Wallis und Futuna, Mayotte, Neukaledonien oder Französische Südgebiete wohnen. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis.”
Was is’n das für ne Diskriminierung??? So kann das nix werden mit meiner (Weiter)Bildung!