Der Artikel in ‘La Nación’ – das hab ich nicht gesagt!

6 Feb

Gestern erschien endlich der besagte Artikel in der Tageszeitung La Nacion (hier auch online nachzulesen: Los estudiantes extranjeros se dejan cautivar por Buenos Aires).

Also von meinem ca. fünf-minütigen Gespräch mit der Dame von der Zeitung ist da nix zu lesen, statt dessen steht ein Zitat von mir drin, dass ich gar nicht gesagt habe:

“…Conocer la ciudad pedaleando es fantástico. Cada curiosidad que tengo la pregunto en castellano y me encuentro sabiendo más de los porteños y del idioma”, dijo Mandy Raasch, estudiante alemana…

Grobe Übersetzung: “Die Stadt per Fahrrad zu erkunden ist fantastisch. Alle Fragen stelle ich auf Spanisch, so lerne ich mehr über die Porteños und über die Sprache.” Also wer mich kennt weiß, dass ich kein Fan von Ausdauersport bin, und erst recht mag ich nicht radelnd Buenos Aires erkunden. Na ja, aber meinetwegen… Ich bin auch nicht die einzige, der falsche Worte angedichtet werden in dem Artikel. Auch im “Teaser” des Artikels auf Seite 1 stimmt etwas nicht so ganz: das Bild wird beschrieben mit “Universitarios alemanes…” – “deutsche Studenten…”. Zu sehen sind zwei Engländer, eine Argentinierin und ich. :) Bah, was bin ich aber auch kleinlich! Immerhin meinen Namen haben sie richtig geschrieben! ;-)

Auf der Website ist gestern eine heiße Diskussion ausgebrochen – bis heute wurden 171 Kommentare zum Artikel abgegeben! Teilweise nette Kommentare, viele aber auch ziemlich schräg. Ich hab nicht alles gelesen (und verstanden), aber grob… Manche meckern z.B., dass diese “reichen” ausländischen Studenten nach Argentinien kommen und hier das kostenlose Bildungssystem “ausnutzen”. Schule und Uni sind hier kostenlos, stimmt. Aber dass diese Studenten auch sonst eine positive Wirkung auf die Wirtschaft Argentiniens haben, wurde nicht von allen verstanden. Auch das Argument, dass wir alle zu viel Geld haben und damit nur so um uns werfen, weil’s hier ja so spottbillig für uns mit Euros oder Dollars in der Tasche ist, stimmt ja nicht so ganz. Ich bin das lebende Beispiel dafür – als Pesos-Verdiener. :) Aber das ist halt so. Man sieht anders aus, und wenn man wie ich auch noch aus Deutschland kommt (DAS perfekte, reiche, supertolle Land, wo es keine Probleme gibt und alle Menschen glücklich sind), werde ich schon öfters verwundert gefragt, was ich denn bitteschön in Argentinien will, wenn’s doch in Deutschland so toll ist!? Die Antwort ist kompliziert und schwankt je nach Fragesteller und Tagesform. Aber grundsätzlich sage ich dazu: Warum nicht? Ich hab fast 30 Jahre in Deutschland gelebt, da wird so ein kleiner Tapetenwechsel ja wohl mal erlaubt sein. ;)

Ähnliche Beiträge:


« « Der erste Arbeitstag inklusive Gulasch & Spätzle und eine lange Nacht…| Mal ein paar Zahlen… » »

5 Responses to “Der Artikel in ‘La Nación’ – das hab ich nicht gesagt!”

  1. jirjen?! 07. Feb, 2008 at 07:15 #

    “estudiante Mandy Raasch”? Ich dachte, du nimmst dort Arbeitsplätze weg und keinen Studienplatz? ;)

  2. mandy 08. Feb, 2008 at 15:44 #

    Estudiante bezieht sich auf die Sprachschule… ich glaub nicht, dass ich dort irgend einem Argentinier einen Platz wegnehme. ;-)
    Was den Arbeitsplatz angeht – wer zuerst kommt mahlt zuerst… oder so. :)

  3. Julian 03. Jul, 2008 at 16:32 #

    Also du… weisst du was?… verpisst dich und komm nie mehr, Buenos Aires existiert… und ist lebendiger als deine scheiss land… bitte geh,, versuch ein zukunft irgendwoanders.. aber nicht in meine wunderschöne Argentina. Tschüss

  4. mandy 03. Jul, 2008 at 17:08 #

    Julian, also du… was genau stört dich denn?? Buenos Aires existiert, das ist auch mir aufgefallen, schliesslich wohne ich hier. Ob es lebendiger ist als mein “scheiss land” will ich nicht beurteilen.
    Meine Zukunft werde ich aber dennoch nicht nach deiner “Empfehlung” richten, weil es mir hier gefällt – abgesehen von Leuten wie dir, die sich über jeden und alles aufregen müssen. Aber solche Leute gibt’s überall, von daher – kein Grund sich aufzuregen (für mich).
    Das Bild im Header stammt übrigens von einem argentinischen Künstler, der dieses auf der ArteBA in Buenos Aires ausgestellt hat. Ich kenne ihn nicht persönlich, sonst würde ich dich an ihn verweisen für weitere Diskussionen.

  5. jirjen?! 07. Jul, 2008 at 12:02 #

    Was Julian stört, weiß er doch selbst nicht. Schließlich hat er nix gelesen, sondern nur den Header entdeckt…

Kommentar schreiben